L’interview
“Voyage, Voyage”
de SAPHO
Citoyenne du monde et pionnière de la World Music en France, l’immense Sapho promène sa voix envoûtante, sa personnalité inclassable et son coeur nomade puisant ses racines entre Orient et Occident, aux quatre coins de la planète depuis près de quarante ans. Alors qu’elle revient au devant de la scène, avec un très bel album « J.A.M (jalousie, amour, mort) », l’inépuisable voyageuse et grande prêtresse du vivre ensemble, s’est prêtée pour JSM au rituel de l’interview « Voyage, voyage »…
– Dans quelle ville, quel pays êtes-vous née ?
À Marrakech, au Maroc.
– Quel est le premier pays que vous avez visité ?
La France.
– Le dernier pays visité ?
L’Italie.
– Celui où vous rêvez d’aller à la réouverture des frontières ?
Une île grecque, Tahiti.
– Votre plus beau souvenir de voyage ?
Venise, Bagdad, Tel-Aviv / Ramallah : en fait, il y en a énormément..
– Votre pire souvenir de voyage ?
Les pires souvenirs deviennent des gags hilarants et sont de beaux souvenirs… Ma première année à NY ( devenue un livre « douce violence »).
– Quelle est votre ville préférée au monde ?
Paris / Rome.
– Le pays, la ville, dans lequel / laquelle vous aimeriez vivre ?
Paris.
– Côté gastronomie, votre cuisine préférée ?
La cuisine française, marocaine, italienne.
– En vacances, êtes-vous plutôt découvertes ou farniente ?
J’alterne.
– Plutôt « La mer » (Charles Trenet) ou « La montagne » (Jean Ferrat) ?
La mer.
– Plutôt « il voyage en solitaire » (Gérard Manset) ou « les jolies colonies de vacances » (Pierre Perret) ?
Les tournées s’apparentent souvent à des colonies de vacances.
– Quelles langues étrangères pratiquez-vous ?
Anglais, espagnol, arabe, hébreu (un petit peu), quelques notions d’italien et quelques mots de japonais.
– Celle que vous aimeriez apprendre ?
L’italien, mieux.
– Dans combien de langues avez-vous déjà chanté ?
Cinq.
– Dans quels pays avez-vous déjà chanté ?
Ouh lala! Aux Etats-Unis (NY, Minneapolis), au Québec, en Europe du Nord (Hollande, Belgique, Danemark, Suède, Finlande), en Espagne, au Maghreb, en Afrique de l’Ouest (Sénégal), de l’Est (Djibouti, Burundi, Kenya)… Au Japon, au Moyen Orient – des deux côtés de la guerre israelo-palestinienne, au Bahrein. Bref, je ne sais plus…
– Celui où vous aimeriez chanter ?
Au Brésil, en Chine !
– Votre plus beau souvenir de tournée ?
La soeur de Barbara, qui est venue me voir chanter Barbara en Israël, où quelques pékins voulaient boycotter mon concert pour des raisons politico-merguez . Elle est apparue à la fin du concert qui s’était d’ailleurs bien passé. J’ai vu cette dame venir me dire -: « Vous habitez vraiment ces chansons » et mon producteur me disant : « tu sais qui est cette dame ? Je te présente la soeur de Barbara ! ». Tout est devenu tendre, clair, rassurant… , En Finlande aussi, on avait commencé et fini la tournée d’Europe du Nord par la Finlande. Premier concert devant 200 personnes avec un article titrant « Bravo Sapho ! » , deuxième concert devant 1000 personnes, petit triomphe en quinze jours : c’était magnifique….
– Votre pire souvenir de tournée ?
Je suis tombée de scène dans la fosse d’orchestre à Rochefort sur mer je crois : aile sacro iliaque et côtes cassées , ce n’est pas tant la chute que l’interruption de la tournée qui m’a contrariée. Je ne sais même pas si c’est un mauvais souvenir – ça aussi c’est devenu un livre ( ou l’amorce d’un livre).
– Le festival que vous n’avez jamais fait et que vous aimeriez faire ?
Il y en a beaucoup… On n’a qu’à dire « les grosses charrues ».
– En tournée, êtes-vous plutôt « tour bus » ou « relais et châteaux » ?
Je fais là où on me dit de faire… J’aime bien alterner.
– L’artiste étranger avec lequel/ laquelle vous aimeriez faire un duo ? Quel titre ?
Nick Cave, ce qu’il veut…
– Si vous deviez faire une reprise, plutôt « voyage, voyage » (Désireless) ou « Puisque vous partez en voyage » (Françoise Hardy / Jacques Dutronc) ?
« Puisque vous partez en voyage » de la délicieuse Mireille.
Propos recueillis par Eric Chemouny
Photos : Pierre Terrasson (DR)
